Menu cz / en / fr

Trilogie de Babel - Corps à corps avec la langue

Florent Golfier

Corps à corps avec la langue est le premier volet d'un plus large projet nommé trilogie de Babel. Il s'agit d'une recherche sur le long terme autour des langues et de la problématique du monolinguisme et du plurilinguisme qui aboutira à la création de trois pièces, trois volets d'une même trilogie.

Premier volet : Corps à corps avec la langue
Premiere: 12 décembre 2019, Studio ALTA

« Une langue parlée est un corps, une créature vivante dont la physionomie est faite de mots et dont les organes vitaux, les viscères, sont d'ordre linguistique. Et le milieu où vit cette créature relève de l'inarticulé comme de l'articulé. »  John Berger

Corps à corps avec la langue tente, avec les outils de la linguistique, des arts visuels et des arts scéniques, d'approcher "la créature" dont parle le poète et peintre John Berger pour mieux l'apprivoiser et à terme l'inviter à danser.

Dans ce nouveau projet, l'interprète et chorégraphe Florent Golfier aborde le sujet du monolinguisme comme point de rencontre entre besoin de règles et besoin de libertés entre langue normative et langages parlés. En prenant à bras-le-corps la structure de la langue, il veut défier la norme, dénaturer la prononciation, préférer l'absurdité d'expression à la langue de bois, se défaire des codes et proclamer à corps déployé sa liberté de déformation.

Équipe artistique :

Chorégraphie et interprétation : Florent Golfier
Dramaturgie et conseil chorégraphique : Peter Šavel
Scénographie : Marie Gourdain
Création et régie lumière : Zuzana Režná
Dramaturgie sonore : in negotiation
Consultation linguistique : Prof. Dr. Barbara Mertins

Sponsors du projet :

La ville de Prague, la ville de Brno, le fond d'état pour la culture.

Coproducteurs du projet : DW7 et le théâtre na cucky d'Olomouc, le festival Tanec Praha et Schloss Bröllin e.V.
Autres partenaires du projet : SE.S.TA (centre de développement chorégraphique), Zámek, château de Žďár nad Sázavou, Cooltour, centre culturelle d'Ostrava, Ponec, théâtre pour la danse à Prague, Cirqueon, Plumyard et le théâtre continuo de Malovice, Le laboratoire de psycholinguistique de l'université technique de Dortmund, «le Dancing » de Val-de-Reuil, le Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, le département Vorpommern-Greifswald et Johan centrum - Moving station de Pilsen.

Partneři projektu